How to Add Subtitles to Movie | Adding SRT to AVI

Filed in » Featured, Interesting TricksSubmitted by

This post will show you a step-by-step tutorial on how to add srt format subtitles into avi format movies. Well, I bet you wouldn’t enjoy the movie if you don’t understand the language of it. Sometimes a movie has some subtitles on it but they may not be the one that you can understand. The best way to solve this problem is to simply add a subtitle in language of your choice into the movie. In 15mins from now, you can master this trick and use it for the rest of your life.

Disclaimer: This post is for if you own the legal copy of the movie or television series video of which you would like to add the subtitles to.

add subtiles to movie

How to add subtitles to movie or add srt to avi?

  • The very first thing you have to do is to make sure that your movie is in avi file extension. If not, you have to convert it to avi file extension by using any of the free video converters available online that support avi conversion.
  • Next, search and download the subtitle in the language of your choice that match your movie from any of the subtitle sites online such as subscene.com.
  • However, sometimes it is not easy to find a suitable subtitle for a less popular movie.
  • Alright, for now you should already have a subtitle in srt format with you. SRT is the format of a subtitle text file. You can see the contents of the subtitle with any text editor such as notepad.
  • Place it in the same folder with the movie.
  • You have to rename the srt file to match the avi file name. Both names must be exactly the same! Simply just copy and paste when you rename them.
    For example:
    - Alvin-and-the-chipmunks.avi
    - Alvin-and-the-chipmunks.srt
  • Lastly, you need to download and install VobSub so that your video players learn how to display subtitle while playing a movie.

And that’s it! Your video should display the subtitle if you follow the above steps correctly. You’ve just learnt how to add subtitles to movie or add srt to avi!

** If your subtitle isn’t displaying correctly with your movie, it may be due to incorrect timing of the subtitle file. In that case, you will need to edit the subtitle manually (don’t worry, it’s pretty easy) before they can displayed correctly. Here’s the tutorial: How to Edit or Convert Subtitle.

For Mac Users – How to add subtitles to movie or add srt to avi:

To view .srt files on a Mac, you need to use a video playing application called VLC Media Player. It’s a free and easy to use video player used widely across the globe. Once you’re running VLC, go to preferences and deselect ‘automatically detect subtitle files’. Follow step 1 and 2 above until you have a piece of subtitle file on your computer. Then, on your VLC player, choose the subtitle file to be played with your movie using the ‘browse’ button (select both files). It’s not automatic but it should work. Enjoy your movies!

Subscribe, Follow, and Like!
Enjoy the article so far? Follow us to get latest updates on useful tips, freebies and more!
  • mr crane

    thanks so much for the help :) i didn’t know about the same file names but its finally working [haha]

  • kunal

    how can i add subtitle if it is not movie, i have avi file of private tutorial which I wish to add subtitle . Instead of adding text manually is there a way for converting voice into text electronically or automatically.
    waiting for your favorable reply.
    kunal

  • JUAN ANTONIO

    hi, and thank’s for the advice, i’ve a question: how can i make one archive from 2 .srt, because when the first archive ends, the second doesn’t starts, because they have the same time code, and they’re played one over the other, thanks for your help, from mexico city!!!

  • adriana

    [think] i did everything the way it says to and the subtitles are still not showing up why can that be my husband had a sit that he downloaded and work before and the same way also but now its not working this does work for divx right well if there is any other ideas that may help please get back thank you adriana

  • joana

    Very helpful, it works perfectly.
    Thank you.

  • anya_r

    It works! Thank you so much! [haha]

  • Jeanette

    Hi, I don’t actually have any pages to add… I just wanted to say thanks for a great tip. [haha] So simple, a 3 year-old could do it.

    Best wishes
    Jeanette [ok]

  • http://www.google.com Ashish Mamgain

    Thank u …
    i dnt hav wrds for u
    Great job.. [haha]

  • http://www.alvinlife.com Alvin Nyau

    @Lynn LU
    Thank you very much for your info.

    @All thanks giving commentators
    Your very very welcome. Be sure to contact me if you have any trouble that perhaps need my help.

  • Nitish goyal

    thanx for giving such a wonderful information…….
    It really works!!!

  • Jonas

    How can i do this if i want du burn the movie with Nero and watch it on my tv/dvd-player?

  • smith

    [haha] gr8! it works! thanks! this is the easiest tutorial i found on the web! strongly recommended for dummies (like me)

  • http://www.subs.to John

    Hey, so many thanks for the info, looking for it for months.

  • Tharindu TdH

    WOOOOOW !!! thts working PERFECTLY!!!! thank you a lot!

  • Nanni

    ;)
    Thanks a lot, its realy working and so simple, thanksssssssssss one more time.
    ;)

  • John

    It seems like it won’t work, do you need to install VobSub into the media player’s folder? (I’m using Windows media player that came with Windows 7)

  • http://www.alvinlife.com Alvin Nyau

    Dear John,
    You do not need to install vobsub into media player’s folder. It is a standalone program. You just have to install it into the default location that the setup suggested.
    I’m afraid the file names of your srt and avi are not matching. Try to check them again.

    Thanks for leaving us comment.
    Alvin Nyau.

  • dtriebh

    hi, there are existing to ways to play subs with avi-container files: 1. softsub-method: like explained yet, you have 2 different files a avi and a srt, disadvantage: you always need 2 files; if the filenames are not equal or if the srt isn’t in the same folder like the avi it don’t work
    2. hardsub: integrating the srt directly in the avi-file: advantage: you only have 1 file, disadvantage: you only can do it by ENCODING the avi which needs a little bit of time and action(open the avi in e.g. the TMPGenc encoderprogram, then you go on “filters”, “edit filter list”, add the “subtitles”-filter and open it, mark “enable subtitles” and then “import” the srt-file and encode the resulting avi with embedded subtitles into any format you wish -you also can change any subtitle phrase or timesetting manualy like you want..)
    gr33+z ;D}-{

  • hamid

    hi,

    first of all thanks a lot for your usefull hint, by the way I have a problem of the timing of text, (text is 20 secs after the film!). how can I fix it?

    regards
    hamid

  • Bonsikie

    The instructions above are spot on. Thanks a lot. :D

  • notme

    A simpler way is to use www.fsubs.com which will automatically rename the found subtitles to match the movie’s file name. You just need to make sure that you put the complete filename in the search box and not just the movie name

  • http://www.alvinlife.com Alvin Nyau

    I’m glad it did help you guys out!
    :D :D :D

  • Rowbearto

    Using a Mac, how do I “burn” the subtitles into an AVI movie? I can view the subtitles when watching movie in VLC as above, but I want to convert to DVD format with the subtitles permanently (or not) burned in. Many thanks.

  • zaland

    Hi
    I’ve downloaded the subtitles (srt), but together with them there is also the horrible voice reading them. How to remove this voice?
    zaland

  • Griff

    Hi:
    I think my question is new; if not, I apologize.
    I have a video that is split into parts (.001, .002, .003, etc.) and I also have an .srt file with the same name, supposedly the English subtitles. I want to put all the pieces together, ending up with an .avi file with the subtitles embedded. I tried to use the HJSplit’s standard joining procedure to merge the .00X files and the .srt file. Not happening. I get an .avi file that plays perfectly, but no subtitles.
    Here’s my question(s): Is it possible to do what I want with HJSplit using different steps?
    If not, I will join the .00X parts with HJSplit and follow the above instructions to join the movie and the subtitles. Will I be able to copy the resulting file to DVD and play on a VCR?
    Many thanks for you attention
    Griff

  • http://www.alvinlife.com Alvin Nyau

    @Rowbearto
    WinAVI might be able to help you out. It is a software which you can convert AVI into DVD format (together with the subtitle). So, all you have to do is to convert your video before burning it into your dvd.

    @zaland
    You might have installed a suspicious plugin which does the voice reading. Try to find the particular plugin you have installed and uninstalled it.

    @Griff
    First of all, avi doesn’t need to “combine” with the srt. All you have to do is to install a plugin called VobSub for your players so that they are able to read the subtitle while playing videos for you. Be sure to rename both the avi and srt files into a same name and put them together in a same folder or directory.
    *Playing movies with subtitles has nothing to do with Zipping/Unzipping or HJSplit.

    Thank you for visiting! [haha] :)

  • Irv

    I am trying to add the English subtitles to a mpeg4 movie that is being converted to avi but I only want subs for the foreign language audio not when the actors are speaking English. With the converter I am using Xilisoft Ultimate 5 it only allows me to add a complete subtitle srt file not just parts of it.

  • http://www.alvinlife.com Alvin Nyau

    @Irv
    Well, that’s not quite possible for you to do that with just a few simple steps or so. If you really want to do that, you will have to delete all the parts in your srt file that you do not want them to be shown using any srt editor.

  • Irv

    Thanks Alvin for the tip. I could try to fool around with something like a srt editor to see if I can figure out how to do it. Can you refer me to an srt editor that is free to download and use.
    I guess a srt editor removes text from the subs but do they indicate who is speaking those lines so I would know if it is the translation that I need and not from the English dialogue that I would have to remove.
    This all very new to me so I am sorry for all the Qs.

  • http://www.alvinlife.com Alvin Nyau

    @Irv
    Please do not feel sorry. I am more than happy to help!
    I believe this article in this page could help you out.
    [haha]

  • Regan

    Thank you soooo much! I’ve tried almost everything else and it finally worked! [haha]

  • http://www.alvinlife.com Alvin Nyau

    @Regan
    You’re very much welcome!

  • http://www.facebook.com/people/Dessert-Mun/520087699 Dessert Mun

    Thanks for the great Tip! It works real fine.

  • Lyn

    i followed the instructions to add the subtitles to a movie for a mac on vl player but it is not working!?

  • Lyn

    i got it!

  • http://www.computertipsfree.com/ Alvin Nyau

    I’m happy to know that you’ve finally got it work!

  • Kayleigh

    Hi i managed to add subtitles my film, will it still be subtitled when i burn it to a dvd? :D

  • http://www.computertipsfree.com/ Alvin Nyau

    WinAVI might be able to help you out. It’s a software which you can convert AVI into DVD format (together with the subtitle). So, all you have to do is to convert your video before burning it into your dvd.

  • Brian-ha

    Thanks! Worked fine :D

  • http://pulse.yahoo.com/_HYU5ENQWDL6VPCARAXBKTOQSVQ Goofy

    i got the easiest solution, no need to add any vobsub thing
    do 1)You have to rename the srt file to match the avi file name. Both names must be exactly the same!
    and select both the files and drag to the vlc player.
    it plays very well

  • http://www.computertipsfree.com/ Alvin Nyau

    Your prefererd method works only in VLC media player. Some people prefer other players like Windows Media Player. For those of you who use VLC as your default player, this method is indeed the easiest way to add a subtitle to your movie.
    Well, thanks for your info. =)

  • kamenashi

    wahahahahaha..thank you very much Alvin Nyau!!!

  • Angel_snowhite06

    the article about adding subtitles was really informative and very helpful.thanx.

  • http://www.facebook.com/pwhitetom Peter White

    Just google search Step by Step Guide on How to Add Subtitle SRT to AVI, ASS to AVI, SSA to AVI, IDX to AVI, SUB to AVI

    You will find a simple solution on how to add all kinds of subtitles to
    avi, infact, it also applies to add subtitles to mp4, mkv, wmv, mov, vob
    and etc

Most Commented Computer Tips